Bhavabhuti’s Uttararamacharitam [contd., post 2]

(प्रविश्य)

नटःभाव / प्रेषिता हि ते स्वगृहान् महाराजेन लङ्कासमरसुहृदो महात्मनः प्लवङ्गराक्षसाः सभाजनोपस्थायिनश्च नानादिगन्तपावना ब्रह्मर्षयो राजर्षयश्च यदाराधनायैतावतो दिवसान् उत्सव आसीत् /

संप्रति हि

वसिष्ठाधिष्ठिता देव्यो गता रामस्य मातरः / अरुन्धतीं पुरस्कृत्य यज्ञे जामातुराश्रमम् ////

(pravishya)

nataha: bhAva I prESHithA hi thE svagrhAn mahArAjEna lankAsamarasuhrdhO mahAthmanaha plavangarAkshasAha sabhAjanOpasTHAyinashcha nAnAdhiganthapAvanA brahmarSHayO rAjrSHayashcha yadhArADHanAyaithAvathO dhivasAn uthsava AsIth I

samprathi hi

vasiSHTADHiSHTithA dhEvyO ghathA rAmasya mAtharaha I arunDHathIm puraskrthya yagnyE jAmAthurAshramam // 3 //

(Enter)

ACTOR: Sir! I understand that the great monkeys and demons, who were befriended during the Lanka war, and also the sages and the wise kings, to honour whom there was a festival all these days, have all returned home after being thanked adequately by the king.

Further,

I believe that as per Vasishta’s advice, all the three queens of Dasaratha, the mothers of Rama, have gone with Arundhati (Vasishta’s wife) to attend the performance of a sacred event at their son-in-law’s hermitage. This is what I have heard.

SUthraDHAraha : EvamEthath /

सूत्रधारः – एवमेतत् /

SUTRADHARA: Ah, yes, That is so.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s