Uttararamacharitam [Contd. – Post 10]

रामः – कः कोऽत्र भोः / विश्रम्यताम् अष्टावक्रः /

ramaha: kaha kOthra bhOho /  vishramyathAm aSHtAvakraha /

RAMA: Who’s there?  Arrange for Ashtavakra to rest.

अष्टावक्रः – (उत्थाय परिक्रम्य) अये कुमार लक्ष्मणः प्राप्तः /

(निष्क्रान्तः)

aSHtAvakraha: (uthTHAya parikramya) ayE kumAra lakshmaNaha prApthana /

(niSHkrAnthaha)

ASHTAVAKRA: (Stands up and turns) Oh! Young Lakshmana has come!

 (Exit Ashtavakra)

(प्रविश्य)

लक्ष्मणः – जयत्वार्यः / आर्य तेन चित्रकारेण अस्मदुपदिष्टम् अस्यां वीथिकायाम् आर्यस्य चरितम् आलिखितम् / तत् पश्यत्वार्या /

(pravishya)

lakshmaNaha: jayathvAryaha /  Arya thEna chithrakArENa asmadhupadhiSHtam asyAm vITHikAyAm Aryasya charitham Alikhitham / thath pashyathvAryA /

(Enter Lakshmana)

LAKSHMANA: Victory to you!  Brother, as per your orders, the artist has painted your story on the walls of the corridor.  I request my sister-in-law to come and see the paintings. 

रामः – जानासि वत्स दुर्मनायमानां देवीं विनोदयितुम् / तत् कियन्तम् अवधिम् यावत् /

rAmaha: jAnAsi vathsa dhurmanAyamAnAm dhEvIm vinOdhayithum /  thath kiyantham avaDHim yAvath /

RAMA: You know how to entertain the queen, who is somewhat upset now.  How far has the artist got to?

लक्ष्मणः – यावद् आर्याया हुताशने विशुद्धिः /

lakshmaNaha: yAvadh AryAyA huthAshanE vishudhDHihi /

LAKSHMANA: The painting is done till the queen’s purification by fire.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s